《Pilgrim at Tinker Creek》笔记 - 备份1

[aqiun]

对照中译本《听客溪的朝圣》慢读
初发 < 2025-01-19 12:23:48

===================
差不多十年前读过Annie Dillard的散文集，每次都有点out-of-body experience的感觉，这本不知道会不会也是。她的文字里宗教意味浓重，中译本书名把‘朝圣者’里的人略去了，该是有意为之。
估计全程会是自以为是地抠字眼，能够坚持一篇就很好了。
[br]
2025/1/17-25： 微信读书上换了换汤不换药的新版，结果是我之前的笔记都显示不出来了。复制笔记中又过一遍，新找到一句话（dilly-dilly）的出处，还是很开心的。
[br]
1. Heaven and Earth in Jest /天地游戏
[br]
原文：'the rose of beauty bare'
译：“赤裸之美的玫瑰”
评： 这里bare是修饰美的，不是名词，译文容易造成歧义吧，宁可‘代表赤裸裸的美的玫瑰’？btw，查到Edna St. Vincent Millay 有首"Euclid alone has looked on Beauty bare."的诗
[br]
原文：'The sign on my body could have been an emblem or a stain, the keys to the kingdom or the mark of Cain'
译：“可能是象征也可能是污迹，可能是打开一国之门的钥匙”
评：个人感觉‘象徵’这个词更有实体感。下面既然都说the mark of Cain了前面的kingdom作‘天国’更合适。
[br]
原文：'“Seem like we’re just set down here,” a woman said to me recently, “and don’t nobody know why.”'
译：““我们好像就这样给摆在这儿，但谁也搞不清是怎么回事。””
评：‘我们好像就被搁在这世上了，没人知道是为了什么。’ set down暗示这儿是尘世。
[br]
原文：'These are morning matters, pictures you dream as the final wave heaves you up on the sand to the bright light and drying air.'
译：“这些都是早上的事情，梦到的一些画面，这时最后一波海浪正将你推上沙滩，推向明灿的光亮和将你吹干的空气。”
评： 对比看翻译得很忠实，但单看中文的话我不能很快理解分句中的关联，宁可头重脚轻一些地：‘这些都是早上的事情，随着最后一波海浪将你推上沙滩，推向明灿的光亮和将你吹干的空气，你最后梦到的一些画面。’
[br]
原文：'the memory remains of something powerful playing over me.'
译：“总还记得一种很强大的东西在身上耍弄”
评：因为说的是猫，‘强劲有力’？
[br]
原文：'the pressure of fecundity, the elusiveness of the free, and the flawed nature of perfection'
译：“自由奔放的不可捉摸，以及完美具缺憾的特质。”
评： 漏了：‘繁殖力的压力，自由的不可捉摸，以及完美于本质上的缺憾。’
[br]
原文：'Theirs is the one simple mystery of creation from nothing, of matter itself, anything at all, the given. '
译：“此谜单纯，乃无中生有之谜，物质本身之谜，是随便什么东西，是既有的。”
评： anything at all是补充说matter itself的，‘随便什么东西’的口语化和前面的半文半白反差有点大。‘它们的谜是单纯的无中生有之谜，是物质本身之谜——既有的那些东西为何存在，无论是什么。’ （？）
[br]
原文：'something like a bright torpedo that blasted the leaves where it flew. '
译：“一个光亮如水雷般的东西，飞过之处树叶扫落”
评： ‘像光亮的水雷的东西，飞过之处冲击得树叶纷飞’
[br]
原文：'reflecting blue sky in the flat, and chopping it into graveled shallows and white chute and foam in the riffles. '
译：“平静的水面映出蓝天，涟漪起处则碎裂成沙砾浅滩，以及白白的沟渠和泡沫。”
评：it 应该还是sky吧：‘平缓处映出蓝天，湍急处则把天色切割成沙砾浅滩、白色陡槽和泡沫’
[br]
原文：'But I go to the water.'
译：“可是我前往水边。”
评： 因为前面说她出发想去其它地方，略强调水的不可抗拒：‘可是我走向的是水边。’
[br]
原文：'sulky green heron’s eye'
译：“苍鹭的利眼”
评： 想保留动物的情绪：‘苍鹭愠怒的巡视’
[br]
原文：'“Giant water bug” is really the name of the creature,'
译：“巨型田鳖”确为其名”
评： 应该注一下吧，直译的‘巨大水虫’是其真名
[br]
原文：'the giant water bug sucks out the victim’s body, reduced to a juice. '
译：“巨型田鳖就如此这般吸干猎物的身体，将之化成汁液。”
评： ‘巨型田鳖就如此将猎物化成汁液，吸干它的身体。’
[br]
原文：'Every live thing is a survivor on a kind of extended emergency bivouac.'
译：“每一个活着的生命都是靠某种延续的紧急野外求生本领而活下来的。”
评： bivouac没有查到‘求生本领’之意，也不像比喻。‘每一个活着的生命都是依赖持续的应急庇护存活下来的。/可以说每一个活物的存活都依赖持续缓限的应急庇护。’
[br]
原文：'Was the sense of it there, and God absconded with it, ate it,'
译：“是不是有了那样的概念之后，神却潜逃了，并且把它吃掉，就像狼偷了感恩节的火鸡后消失在门外？”
评：sense of it 的it感觉是creation/一切造物的代指：“是不是原本这是有意义的，而神带着它潜逃，并把它吃掉了’
[br]
原文：'It could be that God has not absconded but spread, as our vision and understanding of the universe have spread, to a fabric of spirit and sense so grand and subtle, so powerful in a new way, that we can only feel blindly of its hem.'
译：“很可能上帝并非潜逃了，而是犹如我们对宇宙的想象和了解一般，伸展开来，伸展成一匹布，这匹布庞大无比而又微妙，以崭新的方式发出无比的力量，而我们只能盲目地摸到布边而已。”
评： 这个as我理解不同：‘很可能上帝并未潜逃，而是随着我们我们对宇宙的构想和了解的扩展而扩展了，扩展成一幅灵性与意义皆庞大又微妙无穷的织物，以全新的方式释放无比的力量，以至于我们只能盲目地摸到一点布边。’
[br]
原文：'Cruelty is a mystery, and the waste of pain. '
译：“残酷是个谜，是痛苦的荒原。”
评： ‘残酷是个谜，痛苦的枉费也是。’
[br]
原文：'But if we describe a world to compass these things, a world that is a long, brute game, then we bump against another mystery:'
译：“但是假如我们为了了解这些事情而刻画出一个世界，这个世界犹如一场漫长而野蛮的游戏，那么我们又会一头撞上另一个谜”
评：compass 不是convass吧？ ‘但是假如我们要描画出一个包含这些事情的世界，一个犹如一场漫长而野蛮的游戏的世界，那么我们又会一头撞上另一个谜’
[br]
原文：'that beauty and grace are performed. The least we can do is try to be there.'
译：“美和天道兀自展现。我们只能尽量在场。”
评： grace的确难找完全对应的词。‘美和天恩兀自展现。我们至少应该尽量到场。’
[br]
原文：'a hundred big sharks passed the beach near the mouth of a tidal river in a feeding frenzy.'
译：“上百条大鲨鱼愈渐狂乱地游过一条潮河河口附近的海滩。”
评：‘上百条大鲨鱼游过一条潮汐河河口附近的海滩，疯狂争食。’
[br]
原文：'power and beauty, grace tangled in a rapture with violence.'
译：“力与美，天道与暴力相缠，沉浸于狂喜中。”
评： ‘力与美，天恩与暴力，在狂喜中纠缠得难解难分。’ （？）
[br]
原文：'Then we can at least wail the right question into the swaddling band of darkness'
译：“起码我们可以提出正确的问题，向那片黑暗的襁褓哭喊，”
评： ‘起码我们可以向那片紧裹我们的黑暗哭喊出正确的问题’
[br]
原文：'the universe has continued to deal exclusively in extravagances'
译：“宇宙依然光做奢华的买卖”
评： ‘宇宙依然单和奢华两字打交道/宇宙的行事素来只和奢侈无度沾边/宇宙的行事延续一味的奢侈无度’？
[br]
原文：'When it comes again, the light, you hold your breath, '
译：“那光，再度出现时，你屏住呼吸，”
评：这个句子的节奏不太容易复制： ‘它再度出现时，那光出现时，你会屏住气，’
[br]
原文：'The pale network of sycamore arms, which a second ago was transparent as a screen, '
译：“灰白的网状桐叶枫树干，一秒钟之前还像银幕般透明，”
评： ‘桐叶枫枝杈灰白，交织如网... ’
[br]
原文：'Only the bland, blank-faced magician remains, in his unruffled coat, bare handed,'
译：“只剩下那一派绅士、面无表情的魔术师，穿着笔挺的外衣，手里空无一物，”
评： ‘只剩下那寡淡而面无表情的魔术师，外套笔挺，两手空空，’
[br]
原文：'Some sort of carnival magician has been here, some fast-talking worker of wonders who has the act backwards. '
译：“嘉年华会里魔术师之类的人出现过，是那种说话又快又溜，手法神奇的人，一切倒过来表演。”
评： ‘...那种嘴皮子顺溜的奇迹缔造者，而他的魔术表演程序颠倒了。’？
[br]
原文：'and exploring, in fear and trembling, some of the unmapped dim reaches and unholy fastnesses to which those tales and sights so dizzyingly lead.'
译：“并且，又害怕又颤抖，在这些故事和景象的引领之下，晕眩地前去探索一些冥昧的域外之地，以及邪门儿的山寨。”
评：这里的fear and trembling该是引用Kierkegaard的书名，中文里好像习惯翻译成‘恐惧和颤栗’，最好注释一下吧。邪门太口语化，山寨太容易引发歧义： ‘在恐惧和颤栗中..晕眩地前去探索地图以外的冥昧之地，或邪祟的堡寨。’
[br]
原文：'in which the payoffs, which may suddenly arrive in a blast of light at any moment, might as well come to me as anyone else. '
译：“而结局可能在任何一刻突然乘着一道金光来临，因此与其让给别人，不如自己上阵。”
评：‘而犒劳可能在任一刻随着一道金光突然来临，我和别人得到的机会相当，何不一试。’
[br]
原文：'I risk getting stuck on the board, so to speak, unable to move in any direction'
译：“要冒的险犹如下棋时给四面封杀，动弹不得”
评：只是对我自己更友好的说法：‘我冒的风险包括被四面围堵，动弹不得，如同锁定在棋盘上的棋子’
[br]
原文：'I am the arrow shaft, carved along my length by unexpected lights and gashes from the very sky,'
译：“让这片天空中突如其来的火光和裂痕在身上划过”
评： 让前后的比喻更明显：‘... 被这片天空中突如其来的火光和裂痕在身上刻下记号’
[br]
原文：'Power broods and lights.'
译：“力量会孵化并点火。”
评： 这里的brood难以理解，改挑‘loom，hover’之意：‘外力阴森迫近，亦或带来光明’
[br]
原文：'it crumples the water’s skin'
译：“吹皱了水面”
评：因为原文的表达比较别致： ‘吹皱了水的表皮’
[br]
原文：'The breeze is the merest puff, but you yourself sail headlong and breathless under the gale force of the spirit.'
译：“微风吹起，力量薄弱，但是你在精神之狂风的力道中屏着气，兀自扬帆前进。”
评： ‘微风弱得不过是轻哈的一口气，但是你在精神的狂风之力下不顾喘息，一味扬帆前进。’

======================
2. Seeing / 观看
[br]
原文：'I used to take a precious penny of my own and hide it'
译：“我经常将自己拥有的一枚一分硬币藏起来”
评： ‘自己珍贵的一枚一分硬币’
[br]
原文：'The world is fairly studded and strewn with pennies cast broadside from a generous hand. '
译：“这世界装饰得很美丽，到处散落着一位出手大方的人撒的一分钱。”
评： ‘这世上遍地散落着某只慷慨大手撒下的一分钱硬币。’ broadside不知怎么贴切，模糊为‘迎风’？
[br]
原文：'and are rewarded by the sight of a muskrat kit paddling from its den, will you count that sight of a chip of copper only, and go your rueful way?'
译：“结果看到一只小麝香鼠由洞穴里划出来，你会不会认为那幅景象不过是块铜片，懊恼地走开？”
评： ‘结果的奖励是看到一只小麝香鼠由洞穴里划出来，你会不会认为那景象不过是一块铜屑，败兴地走开？’
[br]
原文：'But if you cultivate a healthy poverty and simplicity, so that finding a penny will literally make your day, then, since the world is in fact planted in pennies, you have with your poverty bought a lifetime of days.'
译：“但是假如你培养一种健康的贫困和简单，找到一分钱实质上也让你有个美好的一天，那么，正因这世界实际上到处都藏了一分钱”
评： ‘... 单纯，以至于找到一分钱就能切切实实地让你的一天变得美好，..都预藏了...’
[br]
原文：'Then my least journey into the world would be a field trip, a series of happy recognitions.'
译：“如此我最寻常的世界探寻之旅都会是田野调查，是一连串欢欣地认识东西。”
评： ‘那么我最微不足道的外出都会是一次田野调查，是认别出东西带来的一连串欢欣。’
[br]
原文：'in an expansive mood,'
译：“以开阔的胸襟”
评： ‘开朗大气地/一时豪情’ ？胸襟好像偏于不计较的意思
[br]
原文：'it conceals with a grand nonchalance,'
译：“大自然高高在上，毫不在乎地将一些东西隐藏起来”
评： ‘大自然藏起东西来有一种壮观的轻描淡写/大自然以一种壮观的轻描淡写遮掩隐藏’
[br]
原文：' I saw a tree, then a whisk of color, then a tree again'
译：“我看到一棵树，然后一片颜色，然后又是一棵树。”
评： ‘...，然后颜色一扬/晃，然后又是一棵树了。’
[br]
原文：'it was as if the leaves of the Osage orange had been freed from a spell in the form of red-winged blackbirds; '
译：“仿佛桑橘树的树叶给镇在红翼燕八哥形状的魔咒里，如今恢复了原形；”
评：为什么觉得这个魔咒反了... ‘仿佛魔咒把桑橘树的树叶困在红翼燕八哥的形态里，如今魔法解除；’
[br]
原文：'One show to a customer. These appearances catch at my throat; '
译：“只上一出戏给客人看。这些出现眼前的东西哽在喉头；”
评：‘一位客人只有一出戏看。它们的出演让我凝噎；’ （show/appearance 延续‘表演’这个比喻）
[br]
原文：'Meanwhile, the mouse is positively littering the field with its little piles of cut stems into which, presumably, the author of the book is constantly stumbling.'
译：“与此同时，老鼠也就积极地让一堆堆的断梗把田里弄得乱七八糟，而那本书的作者很可能就经常给绊倒。”
评： positively 这里只是强调littering的程度：‘与此同时，田里被老鼠造出的这一小堆一小堆的断梗弄得一地狼藉，笔者四处撞到的大致就是这个了。’
[br]
原文：' I’m bony and dense; I see what I expect.'
译：“我瘦而结实；我看到自己期待见到的。”
评： ‘我骨头太多不太开窍’ ？ 勉强理解为软体的眼睛比例小，所以bony。存疑
[br]
原文：'a bullfrog that was so unexpectedly large I couldn’t see it even though a dozen enthusiastic campers were shouting directions... I saw what painters are up against: the thing wasn’t green at all,'
译：“这只牛蛙意想不到的大，可是虽然有一打热心的野营者喊着方位，我竟然就是看不到。... 我了解到画家所面临的那个东西根本不是绿色，”
评： ‘由于这只牛蛙意想不到的大，尽管有一打热心的野营者喊着方位，我竟然就是看不到。... 我了解到画家们面临的是怎么样的挑战：那个东西根本不是绿色，’
[br]
原文：'the real horses seemed to gaze at the monster with a steady, puzzled air.'
译：“那几匹真的马似乎以坚定、迷惑的神色注视着那只怪物。”
评： ‘带着迷惑的神情直瞪瞪地盯着’
[br]
原文：'And the herpetologist comes home with, yessir, three bags full. '
译：“而动物学家却带回来满满三袋蛇，先生，有的。”
评： ‘而动物学家带回来——是的没错——满满三袋蛇。’
[br]
原文：'A nightmare network of ganglia, charged and firing without my knowledge, cuts and splices what I do see, editing it for my brain. '
译：“像恶梦般的神经中枢网，上了子弹而且在发射，我却不知道，这个网把我所看到的东西加以切割和接驳，替我的脑子整理这一切。”
评： ‘恶梦般的神经中枢网，背着我通着电流发出信号，把我所看到的东西加以切割和接驳，替我的脑子剪辑了这一切。’
[br]
原文：'I was hunched on the log staring spellbound at spreading, reflected stains of lilac on the water. '
译：“我弓着背，出了神地望着水面上熏染成绵延一片的紫丁香倒影。”
评：lilac是颜色不是实物，‘我站木头上弓着背，出神地望着水面，天色的倒影把那里渲染成绵延一片的紫丁香色。’
[br]
原文：'After thousands of years we’re still strangers to darkness, fearful aliens in an enemy camp with our arms crossed over our chests.'
译：“黑暗仍视我们为陌生人，是敌人阵营里可怕的外来者。双臂交叉在胸前”
评： 反了吧，‘我们仍然对黑暗感到陌生，是困在敌营中抱臂护胸、心怀畏惧的异族。’
[br]
原文：'An uneasy pink here, an unfathomable blue there, gave great suggestion of lurking beings.'
译：“都很可能是躲在那儿的什么东西。”
评： ‘都强烈暗示那里躲着什么东西。’
[br]
原文：'a cloud so high its underbelly still glowed feeble color reflected from a hidden sky lighted in turn by a sun halfway to China.'
译：“这云如此之高，其底部还亮着淡淡的颜色，乃前往中国途中的太阳，相继照亮了隐没的天空所反射出来的光。”
评：拆开说逻辑清楚一些吧，‘这云如此之高，其底部还亮着淡淡的颜色，是来自隐没的天空的反射；那片天空自身，则是被已向中国走了半途的太阳照亮的。’
[br]
原文：'I often fancy I feel my sweeping fall as a breakneck arc like the dive of dolphins, and the hollow rushing of wind raises hair on my neck and the side of my face.'
译：“我常幻觉自己猛烈的坠落是个断颈的弧度，有若海豚纵潜，空洞洞奔过的风竖起了颈上和面上的毛发。”
评：比较啰嗦的版本：‘我经常臆想我能感觉出自己横扫太空的坠落，那有着险峭得能摔断脖子的弧度... 空荡荡疾行而过的风让我颈上和面上毛发直立。’
[br]
原文：'we are dancing a tarantella'
译：“我们在跳泰伦泰拉舞”
评：这里最好加注tarantella是毒蜘蛛，被咬的人靠疯狂起舞排毒。或形象一点的‘我们在跳癫狂的泰伦泰拉舞’
[br]
原文：'Some hunters are especially cursed with this panic, and bring ruin and sometimes starvation to their families.'
译：“让家人也蒙其害，有时还会挨饿。”
评： ‘让家庭收获锐减，有时导致全家的饥荒。’
[br]
原文：'polarized light from the sky is very much weakened by reflection, but the light in clouds isn’t polarized. '
译：“天上的偏极化光，因反射而大为减弱，可是云的光是没有极化的。”
评：‘来自天上的偏振光会因水的反射而大为减弱，可是云间的光不是偏振光。’
[br]
原文：'They’re out there showering down, committing hara-kiri in a flame of fatal attraction, and hissing perhaps at last into the ocean. But at dawn what looks like a blue dome clamps down over me like a lid on a pot. The stars and planets could smash and I’d never know. '
译：“它们在那上头纷纷落下，在那具有致命之魅力的火光中切腹自尽... 但破晓时分，看起来像是蓝色圆顶的东西向我罩来，有如锅盖盖住锅子。星星和星球会撞碎，而我却从来都不知道。”
评：fatal attraction是因火光是果吧，‘受到致命吸引的它们在天际纷纷落下，在火中自焚。... 就算恒星和行星们撞在一起，我也无从得知。’
[br]
原文：'and our local star without surcease explodes on our heads. '
译：“我们这片天空里的星星，也不断当头爆炸。”
评： ‘我们就近的这颗恒星在头顶上爆炸，延绵不息。’
[br]
原文：'What I see sets me swaying. '
译：“我看到的东西令我晃动不已。”
评：是心身俱震状吧，‘让我恍恍荡荡/站都站不稳。’
[br]
原文：'Those snails have been tracking my face! '
译：“那些蜗牛一直在我脸上爬行！”
评： ‘那些蜗牛一直跟踪着我的脸’（的倒影）
[br]
原文：'I staggered. Everything advanced and receded by turns; the world was full of unexplained foreshortenings and depths.'
译：“我晃动不已。所有东西轮流前进又后退；整个世界都莫明其妙地变小变深了。”
评： ‘我晃了晃身。所有东西轮流忽远忽近；整个世界充斥着莫明其妙的前缩和纵深。’
[br]
原文：'when I lowered the glass a glimpse of my own looming shoulder sent me staggering.'
译：“当我放下望远镜，一眼瞥见我悬着的肩头，顿时踉跄起来。”
评： ‘当我把望远镜转向低处，我自己的肩头蓦然闯入视线，让我顿时踉跄了几步。’
[br]
原文：'Do its unedited sense impressions include the fierce focus of my eyes? Shall I take it outside and show it Andromeda, and blow its little endoplasm?'
译：“它那未经整理的感官印象，可包括我两眼聚精会神的凶猛焦点？我要不要把它拿到外面，给它看仙女座银河系，吹吹它那小小的内质？”
评： 最后短句是从blow your little mind 幽默化出的，‘它那未经整理的感官印象里，可包括我用力得露出凶相的目光？我要不要把它拿到外面，给它看仙女座银河系，震撼一下它那小小的内质/为其小小的内质带来震撼？’
[br]
原文：'No culture explains, no bivouac offers real haven or rest. But it could be that we are not seeing something.'
译：“没有任何文化有解释，无论怎么露宿，也都无法提供真正的避风港或安息。但也可能我们并没有看到什么。”
评： ‘没有任何文化能提供解释，没有什么营帐能提供真正庇护或安息。但也可能是有什么东西，我们就是没有看到。’
[br]
原文：'What limpid lakes and cool date palms have our caravans always passed untried? Until, one by one, by the blindest of leaps, we light on the road to these places, we must stumble in darkness and hunger.'
译：“有哪一队商旅，经过澄澈的湖边和清凉的枣椰树下，未经试探？最后，一个接着一个，盲目之极地一跳，我们跳上通往这些地方的路途，我们必然要在黑暗与饥饿中跌跌撞撞。”
评： ‘我们的商旅队路过又错过了多少澄澈的湖泊和清凉的枣椰树？我们不得不在黑暗与饥饿中跌跌撞撞，直到，一个接着一个，依赖盲目至极的一跃，我们侥幸撞上通往这些地方的正途。’
[br]
原文：'sensing only from every direction the echo of my own thin cries.'
译：“只感受到每一个方向都传来自己微弱的叫喊。”
评： ‘从四面八方感受到的只有自己微弱叫喊的回音。’
[br]
原文：'I have found in her no notion of size, for example, not even within the narrow limits which she might have encompassed with the aid of touch. '
译：“我发现她没有，譬如说，大小的概念，甚至在触感帮助之下的范围内都没有。”
评： ‘譬如说，我发现她没有任何大小的概念，甚至在触感帮助之下可能感知的狭隘范围内都没有。’
[br]
原文：'Other doctors reported their patients’ own statements to similar effect.'
译：“其他医生也提出病人自述的相类似说法。”
评： ‘其他医生也汇报了类似的病人自述。’
[br]
原文：'The elevator that whizzes him up and down gives no more sense of vertical distance than does the train of horizontal.'
译：“带着他呼啸上下的电梯和水平行驶的火车一般，并没有给他垂直距离的感觉。”
评：‘带着他呼啸上下的电梯并没有给他垂直距离的感觉，亦如火车不会带来水平距离的感觉。’
[br]
原文：'vision is pure sensation unencumbered by meaning'
译：“所见均为纯然的感觉，而没有含意上的障碍”
评：unencumbered 这里不是障碍， ‘... 没有加附任何含意’
[br]
原文：'‘space,’ as he conceives it, ends with visual space, i.e. with color-patches that happen to bound his view.'
译：“他所想象的空间终究是视觉空间，也就是说，只是一小片一小片颜色，刚好构成眼前的景物。”
评：‘他构想出的空间止于视觉空间，也就是说，仅限于恰好落于视野之内的那些色块’
[br]
原文：'In walking about it also strikes him—or can if he pays attention—that he is continually passing in between the colors he sees, that he can go past a visual object, that a part of it then steadily disappears from view; and that in spite of this, however he twists and turns—whether entering the room from the door, for example, or returning back to it—he always has a visual space in front of him. '
译：“自己可以行经一个视觉上的物件，而且颜色会固定地一部分一部分消失在眼前；”
评：这段长句都是他理解到的新东西，是并列的从句，不能凭空断成几句。 ‘自己可以走过一个视觉物体，走过时物体的一部分会逐渐递进地消失在眼前；’
[br]
原文：'It oppresses them to realize, if they ever do at all, the tremendous size of the world,... It oppresses them to realize that they have been visible to people all along, perhaps unattractively so, without their knowledge or consent.'
译：“他们被迫了解（假如真了解了的话），这世界之庞大；... 他们也许心中不大受用，被迫了解，原来别人一直都看得到他们，”
评： ‘了解到这世界之庞大，（如果他们哪天能了解到的话）对他们而言是一种压迫。...了解到不经他们的知情或许可，别人一直都看得到他们，且也许是他们难看的样子，对他们而言也是一种压迫。’
[br]
原文：'and teach us how dull is our own vision.'
译：“并告诉我们，自己的视野是多么的单调。”
评： ‘让我们意识到自己的所见是多么的贫乏。’
[br]
原文：'All day long I walked among shifting color-patches that parted before me like the Red Sea and closed again in silence, transfigured, wherever I looked back. '
译：“这些颜色像红海般在我面前分开[11]，只要我回头看，它们又已静静地合了起来，且变了形。”
评： ‘这些颜色像红海般在我面前分开，在我身后静静地合起，又在每次我回头看时移位变形。’（有点tempted用‘星移物换’）
[br]
原文：'But I couldn’t sustain the illusion of flatness.'
译：“可是这种一片平坦的幻觉却撑不下去，”
评： ‘可是我维持不了这种什么都是平的的幻觉。’
[br]
原文：'The fluttering patch I saw in my nursery window—silver and green and shape-shifting blue—is gone; a row of Lombardy poplars takes its place, mute, across the distant lawn. '
译：“在育婴室的窗户里看到那一片摆动不已的、已不再是——银色和绿色和形状不断改变的蓝色；取代它们的是一排钻天杨，哑口无言，横过远处的草地。”
评： ‘我原在育婴室的窗户里看到的是一片飘扬扑闪的银色、绿色和不断变形的蓝色；它们消失了，取而代之的是一排静默的钻天杨，远在草地的彼端。’
[br]
原文：'，gone the night I ate of the bittersweet fruit, put two and two together and puckered forever my brain. '
译：“不见的还有那个晚上，我吃了几口那又甜又苦的果子。把各种线索加起来，脑子便永远长出了皱褶。”
评：这个pucker真厉害，把前文的‘光滑如气球’和后面亚当的禁果都连起来了，‘它们是我吃下那只甜苦参半的果子那晚不见的；受它所赐，那晚我把各种线索加起来，脑子便永远生出了皱褶。’
[br]
原文：'But if I want to notice the lesser cataclysms of valley life,'
译：“但是假如我要注意到山谷生命里较微细的地壳运动，”
评： ‘山谷生活里较微细的激变/风云变幻，’
[br]
原文：'When I see this way I sway transfixed and emptied.'
译：“用这种方法观看时，我木然空洞地摆动着。”
评： ‘用这种方法观看时，我身形摇摆，被刺穿了，被倾空了。’
[br]
原文：'When I walk without a camera, my own shutter opens, and the moment’s light prints on my own silver gut. '
译：“若没有相机在身，我自身的快门便开着，那一刻的光线，便印在我自己银色的体内。”
评：（因为把自己比做底片：）‘涂银的内腑’
[br]
原文：'a sparking over a dun and olive ground at chance intervals from every direction.'
译：“又像小丘上和橄榄园里，四方八面不定时地出现火星。”
评： ‘又像在土色和橄榄色的底色上，从四方八面不定时出现的火星。’
[br]
原文：'I was the lip of a fountain the creek filled forever;'
译：“我是一座喷泉的喷口，溪水不断注入；”
评： ‘我是由听客溪经久注入的喷泉出口’
[br]
原文：'I see the game purely; I’m abstracted and dazed.'
译：“我纯纯净净地观看球赛；我心不在焉又心神恍惚。”
评： ‘我纯粹地观看球赛；我魂不守舍，心神恍惚。’
[br]
原文：'the noise of useless interior babble that keeps me from seeing just as surely as a newspaper dangled before my eyes. '
译：“这喋喋不休让我没办法好像报纸在眼前晃动般看个确切。”
评： ‘这喋喋不休和一张在眼前晃动的报纸无殊，让我没办法看个确切。’
[br]
原文：'you raise your sights; you look along it, mildly, acknowledging its presence without interest and gazing beyond it into the realm of the real where subjects and objects act and rest purely, without utterance.'
译：“你动用视觉；你随眼望去，微微地，知其存在而不动念，越过它进入真实的境地，在那儿主体和客体动静皆自如，一句话都不说。”
评： ‘你抬高你的目光；你温和地往它的方向看，认可它的在场而无动于衷，望向它彼处隶属真实的境域。在那儿，主体和客体动静皆出于纯然本真，不言不语。’
[br]
原文：'I saw the backyard cedar where the mourning doves roost charged and transfigured, each cell buzzing with flame.'
译：“我看见后院那棵西洋杉，树上有野鸽栖息，浑身充电幻化，每个细胞火焰隆隆。”
评： ‘我看见后院那棵有野鸽栖息的西洋杉，浑身电荷充沛，身形幻变，每个细胞都火苗噼啪。’

======================
3. Winter / 冬天
[br]
原文：'Meanwhile, before anything actually happened, the papers were having a field day.'
译：“什么事都还没发生，报纸上已经操练起来。”
评： ‘报纸上的讨论已经像开大会一样热闹了/热闹得不可开交’
[br]
原文：'Somebody figured out that the whole show had cost citizens two dollars per dead starling.'
译：“有人计算，这整出戏，市民的花费是每只死鸟两块钱。”
评： ‘有人为这整出戏算了笔账，每只死鸟花了市民们两块钱。’
[br]
原文：'The experts went back to their desks and fretted and fumed some more.'
译：“诸位专家坐回办公桌，烦恼不堪。”
评： ‘诸位专家坐回办公桌，继续发愁伤神。’
[br]
原文：'They still thrive.'
译：“鸟儿至今猖獗。”
评： 好好玩。‘鸟儿们至今过得很滋润。’
[br]
原文：'after sunset, when the starlings are safely to roost bothering somebody else, '
译：“日落后，燕八哥都安全地回到栖息地去了，”
评： ‘日落后，燕八哥都安全地回到栖息地吵别人去了’
[br]
原文：'the cold weather, such as it is, has come to stay. I bloom indoors in the winter like a forced forsythia; '
译：“寒冬，如此寒冬，久久不去。冬天里我在户内绽放，如一朵不该开花的连翘；”
评： Such as it is是不是因为Virginia冬天的冷也不能算太冷？‘冷天，不是最冷但不仍能否认的冷天，滞留在此了。冬天里我在户内绽放，如在暖房里被催花的一盆连翘；’
[br]
原文：'Winter clear-cuts and reseeds the easy way. '
译：“冬天轻松地让万物轮廓分明，重新撒种。”
评： ‘冬天走的是一砍而光、重新撒种的捷径。’ ？
[br]
原文：'things stand mute and revealed.'
译：“一切都静默无言，历历可见。”
评： ‘一切都静默无言，再无遮拦。’
[br]
原文：', so it looked transparent in its depths, or softly frayed, like the heel of a sock. '
译：“所以最中间的部分看起来是透明的，又好像给轻微地磨损，如同袜子足踵那部分。”
评： ‘... 又好像袜子足踵那样被磨得轻薄’
[br]
原文：'The mountains warm in tone as the day chills, and a hot blush deepens over the land.'
译：“日渐寒而山色暖，一抹热热的霞彩投在大地上，色泽渐暗渐深。”
评： ‘日渐寒而山色渐暖，大地上赧颜/酡颜热烈，愈转浓重。’
[br]
原文：'then I saw in a blue haze all the world poured flat and pale between the mountains.'
译：“然后我在一片蓝色的朦胧中，看到整个世界白白地平铺在山间。”
评：这个pour！ ‘然后在一片蓝色的朦胧中，我看到整个世界被倾注入山间，平坦泛白。’
[br]
原文：'Into the woods they sifted without shifting a twig, right through the crowns of trees, intricate and rushing, like wind.'
译：“它们穿入林子，未有触动一条枝桠，直穿树顶而入，繁复而匆匆，像风一般。”
评：这个sift！‘它们如齑粉般撒进林子，未惊动任何枝桠... 细致入微，行色匆匆，如风。’ 也tempted 把rushing 和wind并成‘风风火火’。
[br]
原文：'After half an hour, the last of the stragglers had vanished into the trees. '
译：“消失”
评：‘消溶/凭空消失’
[br]
原文：'Could tiny birds be sifting through me right now, birds winging through the gaps between my cells, touching nothing, but quickening in my tissues, fleet?'
译：“此刻可不可能有细小的鸟正穿入我的身体，鸟儿扑翅钻入我细胞间的空隙，什么也不碰到，但在组织里活泼泼动着，敏捷地。”
评：quicken除了激发的意思，还和胎儿的动静有关；fleet的快紧连着fleeting的稍纵即逝，所以想把多层意思都表达出来，‘此刻可不可能有微如细末的鸟儿透/落入我的体内，鸟儿扑翅穿梭于我细胞间的空隙，什么也不碰到，但在我的组织里催发萌动着什么，迅敏得无法捕捉？’ 但三次sift好像应该统一译法？？
[br]
原文：'Here the woodpile is an exercise doggedly, exhaustedly maintained despite what must be great temptation.'
译：“在这里，不论诱惑多大，大家都顽固地、疲惫地维持着堆木柴的劳动。”
评：exercise更加有‘无谓的劳作’的意思吧？‘堆积木柴的操练’
[br]
原文：'I’m getting used to this planet and to this curious human culture which is as cheerfully enthusiastic as it is cheerfully cruel. '
译：“我渐渐习惯了这个星球，习惯了这奇异的人类文化。”
评： 补：‘习惯了人们热心得兴高采烈，也残忍得兴高采烈。’
[br]
原文：'I wish I had the wonderful pair before me, mooning about the yard. '
译：“真希望那神奇的一对动物就在眼前，在院子里晃来晃去。”
评： ‘真希望那对奇妙的动物就在眼前，在院子里晃荡/溜达。’
[br]
原文：'He would take a hunk of driftwood and brain the living gulls;'
译：“他父亲会用一块浮木把活鸟击毙；”
评：这个brain实在很形象，错过可惜：‘他父亲会用一块浮木敲向活鸟的脑袋，将之击毙’
[br]
原文：'They sharpened their flensing knives by licking a thin coat of ice on the blade.'
译：“他们在刀刃上涂一层薄薄的冰，来磨利那些剁刀”
评：本人的理解：‘他们往剁刀刀刃上舔上一层薄冰，以借用坚冰本身的锋利。’
[br]
原文：'So I travel mute among these books, these eyeless men and women that people the empty plain.'
译：“我也这般无言地在这些书中旅行，在这些住在空旷的平原上，没有眼睛的男男女女当中。”
评：不知道为什么很喜欢people这个动词的用法，好像更加强调了石头人被赋予的‘人’这个身份：‘我也这般默然地在这些书中旅行，空旷的平原上，这些没有眼睛的男男女女是唯一的人影。’
[br]
原文：'It snowed all yesterday and never emptied the sky, although the clouds looked so low and heavy they might drop all at once with a thud.'
译：“昨天下了一整天也没让天清朗起来，虽然云层看起来如此低如此厚，仿佛轻轻一扣就会一起掉下来。”
评： thud是象声词吧，‘昨天下了一整天也没让天上的雪掉干净，虽然云层看起来如此低如此厚，仿佛随时会一股脑嘭地掉下来。’
[br]
原文：'even conclusive, the illusion persists'
译：“让人信服，可还是会有错觉”
评： ‘甚至可说是做了定论，可是错觉挥之不去’
[br]
原文：'It was like dying, this watching the world recede into deeper and deeper blues while the snow piled; '
译：“这样看着世界退入越来越深的蓝色，感觉好像正在死去，而雪正积起；”
评： ‘这个过程如同正在死去，这个看着世界退入越来越深的蓝色，雪越积越高的过程；’
[br]
原文：'its clunky white bill sloped straight from the curve of its skull like a cone from its base. '
译：“它那白色铿铿有声的喙，顺着头的弧度往下斜，从底部看起来就像个圆锥。”
评：‘它那笨重的白喙顺着头的弧度直接斜伸出去，像圆锥从其底部拔地而起。’？
[br]
原文：'They were liable to take umbrage at a footfall, skitter terrified along the water, and take to the air.'
译：“它们很容易为了一个足球而闹别扭，很容易惊恐地掠过水面，也很容易突然飞走。”
评：不是排比句吧，‘一声脚步就足以冒犯它们，让它们惊恐地掠过水面，远走高飞，’
[br]
原文：'As tree I allowed myself only the luxury of keeping a wary eye on the coot’s eye. '
译：“身为一棵树，我只能让自己紧紧盯着大鹬鸟的眼睛。”
评： ‘...我只纵容自己小心翼翼地盯着大鹬鸟的眼睛，’
[br]
原文：'until it gradually began to light in my leafy brain that maybe the coot wasn’t shy after all. That all this subterfuge was unnecessary, that the bird was singularly stupid, or at least not of an analytical turn of mind, and that in fact I’d been making a perfect idiot of myself all alone in the snow. '
译：“直到我那棵树叶茂密的脑袋逐渐想通了，也许大鹬鸟根本不害羞。原来这一切伪装都不必要，原来鸟儿特别地笨，或至少其头脑不是会分析的那种，原来我这会儿在雪地里一直像个大笨瓜。”
评： ‘直到我那颗树叶茂密的脑袋逐渐光亮起来，意识到也许...，原来这鸟笨得格外别致/不同凡俗/一骑绝尘，或至少不具备善于分析的头脑，原来这大半天的就我一个人在雪地里完美地犯蠢。’
[br]
原文：'all of these emerge groggily in winter thaws, to slink, skitter, and flit about in one afternoon’s sunshine, and then at dusk to seek shelter, chill, fold, and forget.'
译：“所有这些生物在冬季里雪融时，都会摇摇摆摆地出现在午后的阳光里，于水中沉潜，于空中低飞，或掠过水面，到了傍晚则寻觅藏身之处，冷冻、收拢、遗忘。”
评： 想保持一列单纯的动词：‘冬雪消融时，所有这些生物就会昏头昏脑地冒出来，在午后的阳光里游走、疾趋、飞掠，再待傍晚寻觅藏身之处，歇气、收拢、遗忘’
[br]
原文：'eat not only seeds but such tiny fare as aphid eggs hid near winter buds and the ends of twigs. '
译：“还吃藏在冬天花苞附近的蚜虫卵之类的细小食物，以及枝桠的末梢。”
评： ‘还吃极细小的食物，例如藏在冬天花苞或枝桠的末梢附近的蚜虫卵。’
[br]
原文：'Slugs, of all creatures, hibernate, inside a waterproof sac. '
译：“所有动物里面，蛞蝓是在一个不透水的囊袋中冬眠。”
评： ‘在所有动物里面，偏偏蛞蝓也选择冬眠，睡在一个不透水的囊袋中。’
[br]
原文：'so they can overwinter as adults, according to Edwin Way Teale, by buzzing together in a tightly packed, living sphere. '
译：“所以，根据艾德温·韦·蒂尔所说，它们可以以成虫的形态，在一个挤得紧紧的活动范围里，一起万头攒动地嗡嗡过冬。”
评： ‘所以，据艾德温·韦·蒂尔所说，蜜蜂的成虫能够在嗡嗡声中紧紧簇拥，形成一团众头攒动的圆球，赖以过冬。’
[br]
原文：'they switch positions from time to time so that each bee gets its chance in the cozy middle and its turn on the cold outside. '
译：“它们不时调换位子，好让每一只蜜蜂都有机会在温暖的中央，且又轮流待在较冷的外围。”
评：‘它们不时调换位子，好让每一只蜜蜂都有机会在温暖的中央待一阵，再换到在较冷的外围。’
[br]
原文：'The snow on the wide path through the woods was unbroken. I stood in a little clearing beside the dry ditch that the creek cuts, bisecting the land, in high water. '
译：“林子里宽阔的小径一路向前没有间断。我站在一块空地上，就在小溪留下的干渠旁，水位高时，沟渠便将土地一截为二。”
评： ‘穿过林子的小径甚为宽阔，上方的积雪尚无任何印记。我站在干渠边的一块空地上。干渠是小溪切割出来的，高水位时将土地一截为二。’
[br]
原文：'These signs indicated an awful lot of excitement over a little snow. '
译：“”
评：补 ‘这些路牌表明这点雪引发了十足轰动/兴致。’
[br]
原文：'I thought, sure, I’ll go slow; I won’t screech around on the unbroken path in the woods by the creek under snow. '
译：“我心想，当然，我会慢慢走的；我不会在林子里这条没有间断的小径上大吼大叫，旁边是霜雪覆盖的小溪。”
评：screech这里的动静不是嗓子造成的吧，‘我心想，当然，我会慢慢走的；在霜雪覆盖的小溪边，在这条未被踩踏/积雪完好的林间小径上，我才不会马力全开/呼啸而过，弄出赛车急转弯的阵仗。’ unbroken 该是呼应前文的积雪unbroken
[br]
原文：'The slope, such as it was, was gentle; tread marks stitched the clay. '
译：“那坡度，以其情况而言，并不陡；有脚踩的印子将黏土密合起来。”
评： ‘那坡度，且承认它算是坡度，很柔缓；黏土上密布着车轮印子的花纹。’
[br]
原文：'Next to me in a sapling, a bird’s nest cradled aloft a newborn burden of snow. '
译：“身旁一棵小树苗上有个鸟窝在新积起的雪堆上摇晃着。”
评： ‘身旁一棵小树苗上，一个鸟窝颤巍巍地托着积雪，好像那是摇篮和它的新生儿。’ 可惜没有原文暗喻的含蓄简洁，但这个比喻实在可爱。
[br]
原文：'The sun behind a uniform layer of gray had the diffuse shine of a very much rubbed and burnished metal boss.'
译：“均匀的一层灰色后面，那太阳光芒四射，非常像是突起的金属装饰经过一再擦拭后发出的光亮。”
评： ‘太阳呆在一层均匀的灰色后面，光芒衍漫得如同来自被一再擦拭抛光的一轮金属浮雕。’
[br]
原文：'Why, why in the blue-green world write this sort of thing? Funny written culture, I guess; we pass things on.'
译：“为什么呢？为什么在这蓝绿色的世界里写这类文章？奇怪的写作文化啊，我猜想，我们传递了许多东西。”
评：why in the world 的加强版： ‘为什么呢？以这个蓝绿色世界的名义，到底为什么去写这类文章呢？奇怪的写作文化吧，我猜想，我们惯于传递东西。’
[br]
原文：'Any time you care to get in your car and drive across the country and over the mountains, come into our valley, cross Tinker Creek, drive up the road to the house, walk across the yard, knock on the door and ask to come in and talk about the weather, you’d be welcome. '
译：“，你若想开车上山入乡，请来我们这个山谷，穿过听客溪，一路开到屋前，行经院子，扣门入内，谈论天气，竭诚欢迎。”
评：请的内容没那么多吧 ‘不管何时，你若有这个心思开车横跨大陆，翻山越岭，进入这个山谷，穿过听客溪，一路开到屋前，行经院子，扣门问询能否进屋谈论天气，我定竭诚欢迎。’
[br]
原文：'The wind shrieks and hisses down the valley, sonant and surd, '
译：“风在谷里尖声大叫，“嘘嘘”作响，无止无尽，”
评：sonant和surd都是语音上的专有名词，‘风沿着山谷尖声大叫，嘶嘶作响，清浊音并行，’
[br]
原文：'even the dim, fatted chickens'
译：“甚至连浅色多脂的小鸡”
评： ‘甚至连喂得太胖、迟钝的小鸡’
[br]
原文：'Eskimo sled dogs feed all summer on famished salmon flung to them from creeks.'
译：“那些鲑鱼挨着饿，由溪里往外跳向狗儿。”
评： ‘挨饿的三文鱼从溪中（直接）被扔到它们嘴边。’（flung 是被动的）
[br]
原文：'I figure that any predator that hopes to make a living on whatever smaller creatures might blunder into a four-inch square bit of space in the corner of the bathroom where the tub meets the floor, needs every bit of my support. '
译：“有些小生物会误打误撞，闯进浴室角落里澡盆着地那四寸见方的小空间，我认为，任何以捕食这种小生物为生的掠食者，我们都应当给予支持。”
评： ‘这些掠食者能指望的，是有足够多的小生物误打误撞，闯进浴室角落里澡盆着地处自己那块四寸见方的小空间；对于藉此谋生的它们，我觉得我们能帮（一把）就帮一把吧。’
[br]
原文：'Outside in summer I watch the orb-weavers, the spiders at their wheels.'
译：“夏天里，我在外头观看那些正在织网的蜘蛛。”
评： orb-weavers 特指圆网蜘蛛，‘夏天里，我在外头观看圆网蜘蛛，看它们如何纺作/在纺车前劳作。’
[br]
原文：'she returned to this hub after each frenzied foray between air and air.'
译：“它每次在空中狂乱地袭击了一番之后，便回到这轴心”
评： 主要为了air and air：‘它从一片空气窜扰到另一片空气，但每一番紧张忙碌之后都会回到这轴心’
[br]
原文：'She had a nice ability to make hairpin turns at the most acute angles in the air, all at topmost speed.'
译：“它有很大的本领，在空中最尖锐的角度来个回转，全以高速完成。”
评： ‘它的好本领是在空中以最尖锐的角度、最高的速度完成急转弯。’
[br]
原文：'I held it closer; the froth took on intricacy. '
译：“我拿近一点，泡沫看来复杂了些。”
评： ‘... 泡沫显露出繁复构造。’？
[br]
原文：'It was one of hundreds of spiders, already alive, all squirming in a tangled orgy of legs. '
译：“那是几百只蜘蛛其中之一，都是已具生命的蜘蛛，且全都八脚狂舞，结成一团。”
评： 想略夸张点：‘... 都已出生，且都乱扭在一团，一场腿山腿海的狂欢。’
[br]
原文：'Things out of place are ill.'
译：“万物不于其所则不安。”
评： ‘万物不于其所则否(pi3)’?
[br]
原文：'That was many years ago: I quit when one day I opened a cigar box lid and saw a carrion beetle, staked down high between its wing covers, trying to crawl, swimming on its pin. It was dancing with its own shadow, untouching, and had been for days. '
译：“那是多年前的事了：有一天我打开盒盖，看见一只腐臭了的甲虫，两前翅间让钉子给高高地固定住，而虫子努力想爬，在钉上游动，我从此戒除此习。那甲虫与自己的影子共舞，彼此并不接触，已经好多天了。”
评：作者戒除之语放甲虫的动作描写之间不太对。‘有一天我打开盒盖，看见一只埋葬虫... 而虫子努力想爬，在钉上游动。那甲虫与自己的影子共舞，从不互触，已经好多天了。我从此戒除此习。’
[br]
原文：'in such sort, as they become great withal, and quicken in their time, and bring forth foals as swift as the wind'
译：“如此这般，不但肚腹变大，而且孕期变短，”
评：again，这里的quicken 是感知胎动的意思吧。in such sort(i.e. manner)/withal 这些用法都好古文。
[br]
原文：' it bubbles into a raspberry; a dark clot starts to throb. Soon something perfect is born.'
译：“冒泡般长成覆盆子状：黑黑的有一小块开始跳动，不久生出了完美之物。”
评：这里的标点太混乱了。 ‘冒泡般长成覆盆子状；一个小黑块开始搏动。不久，完美之物诞生了。’
[br]
原文：'Something wholly new rides the wind, something fleet and fleeting I’m likely to miss.'
译：“此物前所未见驭风而行，此物如此之疾，疾驰而去，我势必要错过。”
评： ‘全新/有崭新的生物驭风而行。它流星般迅疾，亦流星般易逝，我大概会错过。’

======================
4. Fixed / 固定不变
[br]
原文：'knowing, all summer long, that they’re out there in your garden devouring gruesome numbers of fellow insects all nice and organically. '
译：“知道这些螳螂在花园里吃着难以计数的其他昆虫，又方便又天然”
评： ‘知道这些螳螂在花园里大口吃掉昆虫同胞，其食用数量穷凶极恶，其方式轻巧环保。’
[br]
原文：'The hill is eroded; the slope is a rutted wreck of red clay broken by grassy hillocks and low wild roses whose roots clasp a pittance of topsoil. '
译：“这座山受到侵蚀；山坡上凹凸不平，一片零乱的红土地，间或有些起伏的草地和矮矮的野玫瑰，根部扎在薄薄的一层表土上。”
评： ‘这座山受侵蚀已久，山坡是一片坑洼破碎的红土地，间或有些起伏的草地和矮矮的野玫瑰，根部扎在一层薄得可怜的表土里。 ’
[br]
原文：'While the male is making up what passes for his mind, the female tips the balance in her favor by eating his head. '
译：“雄虫正在作决定，雌虫却干脆把它的头吃了，让情势倒向它这边。”
评： ‘雄虫尚在开动它所谓的脑筋作决定... 让情势倒向自己这边。’
[br]
原文：'continues very placidly to gnaw what remains of the gentle swain.'
译：“继续平静地啃食这翩翩少年身体的其余部分。”
评：翩翩少年很可爱，但gentle swain 作‘温顺情郎’也挺好?
[br]
原文：'Night is rising in the valley; the creek has been extinguished for an hour, and now only the naked tips of trees fire tapers into the sky like trails of sparks. '
译：“谷里暮色四合；小溪早在一小时之前就全暗了，现在只有光秃秃的树梢，对着空中燃起了火烛，犹如一朵朵火花的余光。”
评： ‘谷里暮色上涨；小溪早在一小时之前就完全被熄灭了...细烛...一瓣瓣火星的印迹’
[br]
原文：'the natural world, a world covered in chitin, where implacable realities hold sway.'
译：“自然界，这片天地为几丁质[24]所覆盖，为残酷的现实所掌控”
评：implacable 应该没有恶意在里面，只是‘无以撼动/从不饶人/不讲情面’
[br]
原文：'The Polyphemus moth in the picture looked like a mighty wraith, a beating essence of the hardwood forest, alien-skinned and brown, with spread, blind eyes. This was the giant moth packed in the faded cocoon'
译：“图片中的大眼纹天蚕蛾看起来像个能力高强的鬼魂，阔叶树林里羽翼扑动的神灵，褐色且皮相异类，眼盲且相距颇远。这就是挤在蜕去了的茧里面那巨大的蛾。”
评： ‘图片中的大眼纹天蚕蛾看起来像个强大的幽灵，是阔叶树林凝聚而成、羽翼扑动的精魂... 这只褪色的茧里面收拢的就是这样的一枚巨蛾。’
[br]
原文：'the cocoon. It was an oak leaf sewn into a plump oval bundle;'
译：“椭圆形圆滚滚的一包，缝在一片橡树叶里；”
评： ‘那鼓鼓的椭圆小包，是由一片橡树叶缝制而成’
[br]
原文：'I don’t remember anything but that thing’s struggle to be a moth or die trying.'
译：“只记得那个东西奋力要变成一只蛾，要不就力不支而死。”
评：虽然不喜欢用出于中文典故的词： ‘只记得那个东西的奋力挣扎，成蛾或成仁/向蛾生或向死/拼着一条命都要成为一只蛾。’
[br]
原文：' The chemical that coated his wings like varnish, stiffening them permanently, dried, and hardened his wings as they were. He was a monster in a Mason jar. Those huge wings stuck on his back in a torture of random pleats and folds,'
译：“翅膀像上漆般涂了一层化学物质，让翅膀永久坚硬；这层化学物干了，翅膀也随之变硬。真是只广口瓶里的怪物。巨大的翅膀卡在背上，乱七八糟地折叠着，”
评： ‘像上漆般，翅膀涂了一层会使其永久坚硬的化学物质；这层化学物干后，翅膀即以现在的形状变硬了。.... 那几扇巨大的翅膀卡在背上，乱七八糟地、痛苦地折叠着，’
[br]
原文：'He heaved himself down the asphalt driveway by infinite degrees, unwavering. '
译：“它极为缓慢地将自己拖下柏油车道，十分之坚定。”
评： ‘它十分坚定地将自己往柏油车道另一头拖，每一步的进程微乎其微。’
[br]
原文：'The shadow’s the thing.'
译：“重点在于影子。”
评： ‘至关重要的，是影子。’？
[br]
原文：'I can see how shadow has pooled in the valley. It washes up the sandstone cliffs on Tinker Mountain and obliterates them in a deluge; freshets of shadow leak into the sky. '
译：“暗影冲洗着听客山上的砂岩峭壁，然后以大水淹没之；阴影之洪流流向天际。”
评： ‘暗影席卷上听客山上的砂岩峭壁，山群被巨流吞没；阴影的洪波横溢天际。’
[br]
原文：'then I see them as making some sort of sense of the light. '
译：“那么我把它们看做是种光的表现。”
评： ‘那么我把它们看做是理解光的某种方式。’
[br]
原文：'here in the flickering shade of the nothingness between me and the light.'
译：“此处乃我与光之间，一片虚无当中，那闪动的暗影。”
评： ‘此处乃一片虚无的闪动暗影，于我与光之间。’
[br]
原文：'This is the blue strip running through creation, the icy roadside stream on whose banks the mantis mates, in whose unweighed waters the giant water bug sips frogs. Shadow Creek is the blue subterranean stream that chills Carvin’s Creek and Tinker Creek;'
译：“这就是那条穿过创造的蓝带，是路旁结了冰的小溪，螳螂在其岸边交配，而巨型田鳖在其无重量的水中吸榨青蛙。影子溪是那条蓝色的地下溪流，冰凉了卡汶溪和听客溪；”
评： 这里虚虚实实，都不肯定作者是在写死亡还是暗河。
[br]
原文：'or surfaces anywhere, damp, on the underside of a leaf.'
译：“也可能湿湿地浮现在一片叶面下任何一处。”
评： ‘也可能出现在地表任一处，湿湿的，在一片叶子底面。’
[br]
原文：'I may find myself knee-deep in its sucking, frigid pools. '
译：“发现自己身处那吸吮而又僵硬的溪水中，水深及膝”
评：‘发现自己身陷于那冰凉而吸力强大的溪水中，水深及膝。’ ？
[br]
原文：'More than one insect—the possibility of fertile reproduction—is an assault on all human value, all hope of a reasonable god. '
译：“会有一只以上的昆虫——大量繁殖的可能性——这种现象即是一种暴行，施加在人类所有价值之上，以及人对理性上帝的向往之上。”
评：放弃拗成原文那样的工整了... ‘一只以上的昆虫——意味着大量繁殖的可能性——这些存在本身即是对人类所有价值的侵犯，亦暴击我们对上帝之理性所抱的希望。’
[br]
原文：'cannot restrain a feeling of unholy revulsion.'
译：“他也掩不住一种邪里邪气的嫌恶之感。”
评： 这个unholy对应前面的devout，似乎作‘异端/叛道的’更贴。
[br]
原文：'Our competitors are not only cold-blooded, and green-and yellow-blooded, but are also cased in a clacking horn.'
译：“我们的劲敌不但冷血、绿血、黄血，而且关在一只嘁卡作响的角落里。”
评： ‘...而且套在嘁卡作响的角质里。’
[br]
原文：'Like all large insects, it gave me pause, plenty pause, with its hideous horizontal, multijointed mouth parts and intricate, mechanical-looking feet, all cups and spikes.'
译：“这只蚱蜢有丑陋的平面多节口器，机械化的脚，一大堆突起的钉刺。”
评：漏了点：‘如同所有大体型昆虫，它让我不敢贸然行事，断断不敢/心里咯噔，重重的咯噔——但看它丑陋宽大的多节口器，精巧而如同机械装置的脚，那么老许多封圈和钉刺’。cup有查到是某种seal。
[br]
原文：'plated and barred as a tank tread, '
译：“且一节节像坦克车碾过的痕迹。”
评： ‘且镶板一段段相连，像坦克车履带’
[br]
原文：'So puff it is, and that’s all there is; though I’m partial to honey myself.'
译：“我个人是偏爱蜜蜂的。”
评：漏了，又笔误了一点？本人理解作者说的it是指前文的glimmer of companionship，‘所以就是这喘气了，且只有这喘气；虽然我个人是偏爱蜂蜜的。’
[br]
原文：'This is a spendthrift economy; though nothing is lost, all is spent.'
译：“这就是一种节俭的经济；虽然什么损失也没有，所有的却也都花光了。”
评：译文反了吧。这句好像还点出了这个词的内在矛盾， ‘这是一种挥霍无度的经济；虽然没有任何消耗，却花光了所有。’
[br]
原文：'Although the new studies show that some insects can on occasion strike out into new territory, leaving instinct behind, still a blindered and blinkered enslavement to instinct is the rule, as the pine processionaries show. '
译：“虽然这些新的研究显示，某些昆虫有时会为了扩展新领域，而置本能于不顾，然而其行事规则，正如松树队伍虫所显示，仍然像马给蒙上了眼罩般，盲从于本能。”
评： ‘虽然新的研究显示，某些昆虫有时能够置本能于不顾，向新领域扩展，然而绝大多数昆虫的行事规则，仍然像给蒙上了眼罩的马一般，盲目地奴役于本能。松树队伍虫所显示的就是后者。’
[br]
原文：'the leaders in nature often explore to the sides of an already laid track.'
译：“而领队通常习惯于探索那已经有爬痕的方位。”
评： ‘而在自然环境里，领队通常向已有爬痕的侧面方向探索。’
[br]
原文：'The circle often breaks as starved or exhausted caterpillars stagger to a halt; but they soon breach the gap they leave, and no leaders emerge.'
译：“但后来它们不再跟上原先的队伍，而新的领队也没有出现。”
评： 根据上下文，显然这个gap是被填补上的，但breach是打破的意思。简直怀疑作者本意是bridge the gap——‘但它们很快就补上了队伍中的缺口’
[br]
原文：'They ramble within nine inches of the pine needles, but, incredibly, wander upward to the rim and rejoin the dismal parade.'
译：“它们在离松针九英寸的地方爬行，结果令人难以置信地竟又爬上阶沿，加入了那悲惨的行列。”
评： ‘它们一度爬行到离松针只差九英寸的地方，但是，令人难以置信地，它们结果竟又爬上盆沿，重新加入了那悲惨的列队。’
[br]
原文：'It is the fixed that horrifies us, the fixed that assails us with the tremendous force of its mindlessness. '
译：“就是那固定不变，让我们惊恐，那固定不变的，其愚行力量巨大，使我们受到攻击。”
评：‘就是那固定不变，令我们惧怕；携千钧之力袭击我们的，是固定不变之物的毫无头脑。’
[br]
原文：'force without power'
译：“没有力道的力，”
评： ‘不蕴含力量的力，’ ？
[br]
原文：'that charmed and glistening thread. '
译：“迷人且发着光的丝线”
评： 想点出charmed的超自然力，‘沾染魔力、闪闪发亮的丝线’
[br]
原文：'or I read there that all things are scattered and hurled, that our every arabesque and grand jeté is a frantic variation on our one free fall.'
译：“也可能是告诉我，万物给任意抛掷，四处飘零；又说，我们要的每一项特技和跳跃，都不过就是那一回下落时所变换的各种恐慌姿态。”
评： ‘或许我读到的，是...，我们每一个迎风展翅的亮相、每一记激情的大跳，都不过是这唯一一回自由下落中变换的诸多恐慌姿态。’
[br]
原文：'The night was moonless; the mountains loomed over the stars.'
译：“无月的夜晚；星空里山影庞然。”
评： ‘无月之夜，山影压迫夜星。’
[br]
原文：'This dumb dead drop over rocks was a hideous parody of real natural life, warm and willful. It was senseless and horrifying; '
译：“这样无声且死寂地从岩石上滚落，温暖而任性，真是既麻木又恐怖：”
评：喜欢这里的头韵，dumb和前面的mindless呼应吧， ‘这样呆板死寂地从岩石上滚落，是对真实的自然生命、温暖而任性的自然生命不堪入目的效仿。它抹杀意义，叫人骇惧。 ’
[br]
原文：'I’m pleased with my day’s “work,” with the cocoon and egg cases hung on the hedge.'
译：“我很满意今天一天的“工作”，有茧和卵鞘挂在树篱笆上。”
评： ‘我很满意今天一天的“工作”，成果是挂在树篱笆上的茧和卵鞘。’
[br]
原文：'Take a deep breath, Elijah: light your pile. Van Gogh is utterly dead; the world may be fixed, but it never was broken. And shadow itself may resolve into beauty.'
译：“以利亚深深吸口气：点燃那堆木头。梵高尸骨已寒；这世界也许固定不变，却从来不曾破碎。而影子本身很可能转变成美。”
评：fixed 这里是双关，用‘被修补’对应后面的‘被打破’，还callback前面的This is a spendthrift economy; though nothing is lost, all is spent，太炫了简直。没办法翻出来但值得加个注释吧。‘深吸口气吧，以利亚：点燃你的那堆木头。... 而影子本身很可能转眼间化为美。’
[br]
原文：'it soared whole and wholly wild though they sliced its wings.'
译：“他们切割其羽翼，而鸟仍整体且整个儿狂野地翱翔。”
评：对whole 的尝试：‘他们切割其羽翼，而鸟仍完好且完全狂野地翱翔着。’
[br]
原文：'I’d like a chunk of that shadow, a pane of freshwater ice to lug with me everywhere, fluttering huge under my arm, to use as the Eskimos did for a window on the world. '
译：“那影子我想要一块，随处拖一片淡水结的冰，在腋下摇摇摆摆，像爱斯基摩人那样，用来当一扇望向世界之窗。”
评： ‘那影子我想要一块，大大的一片淡水结的冰，到哪里都随处拖着，在腋下扑闪如翼...’
[br]
原文：'There the twin oceans of beauty and horror meet. '
译：“美丽而恐怖的双生海洋在那儿相会。”
评： ‘美丽和恐怖这两座双生海洋在那儿相会。’
[br]
原文：'have in its watery heart one cell, and in that cell one special molecule, and in that molecule one hydrogen atom, and round that atom’s nucleus one wild, distant electron that split showed a forest, swaying?'
译：“湿湿的心脏里面是否有一个细胞，细胞内有一个特别的分子，分子里面有一个氢原子，而围绕着原子核的是一个狂乱、距离很远的电子，这个电子若分裂成两半，里面是一座森林，正摇摆着。”
评：保留问句：‘湿湿的心脏里面是否有一个细胞，细胞内是否有一个特别的分子，分子里面是否有一个氢原子，而远远围绕着原子核的是否有一个狂乱的电子，这个电子若分裂成两半，里面是否有一座森林，摇曳舞动？’
[br]
原文：'its scarps loom in the slanting light like pressure ridges in ice under aurora.'
译：“侵蚀而成的险坡在斜射的光线里，盘踞如黎明时刻冰霜里面因压力而形成的线条。”
评： ‘在斜射的光线里，侵蚀而成的险坡影影绰绰，如北极光下冰层中因压力形成的隆起。’
[br]
原文：'I crash over clumps of brittle, hand-blown grass'
译：“我跌在一堆很脆的玻璃草上”
评：这里的比喻要不要挑明？ ‘我跌在一堆脆如吹制玻璃的草上’
[br]
原文：'spinning in their fixed sleep of thralldom. '
译：“在其奴役的固定睡梦中旋转。”
评： ‘在其奴役所制定的固定睡梦中旋转。’
[br]
原文：'These our actors, as I foretold you, were all spirits. '
译：“我们这些演员，我预先告诉过你们，都是精灵。”
评：这句话是引用莎剧《暴风雨》第四幕，因为前面卫星的名字 Ariel, Umbriel, Titania, Oberon, Miranda 都来自莎剧。网上找来这段著名独白中译：“我们的这一些演员们，我曾经告诉过你，原是一群精灵；他们都已化成淡烟而消散了。如同这虚无缥缈的幻景一样，入云的楼阁、瑰伟的宫殿、庄严的庙堂，甚至地球自身，以及地球上所有的一切，都将同样消散，就像这一场幻景，连一点烟云的影子都不曾留下。”
[br]
原文：'it hangs fixed and full in the east,'
译：“又圆又稳地挂在东边，”
评：只是想把fixed再点出来： ‘圆圆的它固定地悬挂在东边’

======================
5. Untying the Knot / 解开那结
[br]
原文：'It looked like an exhibit at a trial—circumstantial evidence—of a wild scene,'
译：“看起来好像审判中所展示的一幅狂野景象——情况证据，”
评： ‘看起来好像审判中为一幅狂野景象展示的证据——间接证据，’
[br]
原文：'So I carried the skin along thoughtlessly as I walked, snagging it sure enough on a low branch and ripping it in two for the first of many times. '
译：“，将皮带着走，用一条低处的树枝牢牢套住，且首次让它断成两截，后来又弄断好多次。”
评： ‘我漫不经心地带着皮走，自然让它被一条低处的树枝挂住，扯成两截，给它的多次弄断开了个头。’
[br]
原文：'this radical revolution'
译：“这场彻底的革命”
评： ‘这场激进的变革’？
[br]
原文：'But it occurred to me that I could no more catch spring by the tip of the tail than I could untie the apparent knot in the snakeskin; '
译：“可是我忽然想到我根本没法用辫发的底端捕捉春天，正如我无法解开蛇皮上明明白白的一个结；”
评： ‘可是我忽然想到，我根本没法捉住春天的尾巴尖，正如我无法解开蛇皮上那个逼真的结；’
[br]
原文：'God makes this guarantee very early in Genesis to a people whose fears on this point had perhaps not been completely allayed.'
译：“上帝在《创世记》很前面的部分就这样向人类保证，然而就这一点而言，人的恐惧可能未曾完全消除。”
评： ‘上帝在《创世记》很前面的部分向人类这样保证的时候，人们对这一点的恐惧可能未曾完全消除。’
[br]
原文：'I don’t want to know I’m getting last week’s weather, used weather, weather broadcast up and down the coast, old-hat weather.'
译：“我不想再有上礼拜的天气，那用过的天气，南到北沿岸的气象报告，陈腐的天气。”
评： ‘我不想知道我收到的是上礼拜的天气，二手的天气，从南到北沿岸的气象报告，老套/老掉牙的天气。’
[br]
原文：'Everything overlaps smoothly for only a few weeks each season, and then it all tangles up again. '
译：“每个季节里，所有事情不过融洽地相互交叠几个礼拜而已，之后又纠缠在一起了。”
评： ‘每个季节里，所有事情融洽重叠/合拍的时段只不过几个礼拜，之后就又是一团乱麻。’
[br]
原文：'Migrating birds head south in what appears to be dire panic, leaving mild weather and fields full of insects and seeds'
译：“迁徙类的禽鸟，似乎是在可怖的恐慌当中南移，飞离温和的天气和爬满昆虫、长满种子的田野；”
评： ‘候鸟的南移似乎紧急得火烧眉毛，撇下...’
[br]
原文：'our October woods would have made a dismal colored photograph for a sadist’s calendar:'
译：“我们十月份的森林简直可以作为有虐待狂的人，月历上一幅令人不悦的彩色照片：”
评： ‘我们十月份的森林简直可以作为一幅凄惨的彩照，纳入专供虐待狂的月历：’
[br]
原文：'It’s all a chancy, jumbled affair at best, as things seem to be below the stars.'
译：“一切充其量是杂乱且无以掌握的事件，而星空下的事仿佛就是如此。”
评： ‘最好的情况下，这一切/摊子事也是杂乱无章、全看运气的——似乎自星辰以下万物皆是如此。’
[br]
原文：'I have always been sympathetic with the early notion of a divine power that exists in a particular place, '
译：“我向来认同古时候的观念，认为有位天神存在于某个特别的地方，”
评： ‘古时有种观念，认为神力存在于某个特定的地方，我向来觉得可信/对此颇为认同；’
[br]
原文：'“As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.”'
译：“”
评：这句圣经的引用被略了，是出自Ezekiel 10:13，网译‘至于那些轮子，我听见它们称为“旋转的轮子”。’ 这句描绘的是一种早期的宇宙观。
[br]
原文：'This is the hoop of flame that shoots the rapids in the creek or spins across the dizzy meadows; this is the arsonist of the sunny woods: catch it if you can.'
译：“这就是射向溪里激流的火花；这就是阳光灿烂的林子里那纵火者：有本事就将它逮住吧。”
评：又漏了一点： ‘这就是射向溪中激流、滚过眩目草地的火圈；这就是阳光灿烂的林子里的纵火者：尽量将它捉住吧。’

======================
6. The Present / 当下
[br]
原文：'an unknown spot, a Brigadoon. '
译：“不知名的地方。”
评： 漏了。Brigadoon这个典故和桃花源太接近了，如果避免中文典故的话，‘遗世乐土’
[br]
原文：'but that in these reckless conditions we live at all'
译：“在这种种莽撞的情境中”
评： ‘在这种种轻率的条件下’?
[br]
原文：'That Christ’s incarnation occurred improbably, ridiculously, at such-and-such a time, into such-and-such a place, is referred to—with great sincerity even among believers—as “the scandal of particularity.”Well, the “scandal of particularity” is the only world that I, in particular, know.'
译：“基督在某年某月，几乎不可能地、荒谬地，在某某地点复活了，大家，甚至连信徒也真心地称之为“特殊事件的丑闻”。嗯“特殊事件的丑闻”是我所知道的唯一世界，尤其是我。”
评： ‘对基督在某年某月，几乎不可能地、荒谬地，在某某地点复活之说，大家，甚至连信徒也真心地称之为“特定性丑闻”。但我，特定的我所知的唯一世界，就是这般的“特定性丑闻”。’
scandal of particularity 这个神学概念应该值得注释。它指的是顺理成章的一条质疑：既然上帝是普世(universal)的，为什么圣经里祂偏偏就选了那时向那些特定的人（“chosen people”）展示自身呢？换句话说，为什么偏偏是玛丽生下了基督？ 觉得这里的辩证和‘白马非马’也有相通之处。c.f. https://richardlfloyd.com/2009/12/17/%E2%80%9Cwhy-mary%E2%80%9D-c-s-lewis-on-the-scandal-of-particularity/
[br]
原文：'Why, we might as well ask, not a plane tree, instead of a bo?'
译：“我们干脆问，为什么不是棵法国梧桐，而是棵菩提？”
评： ‘我们同样也可以问，为什么不是棵法国梧桐，而是棵菩提？’ 这里是把the scandal of particularity引到佛教上了。
[br]
原文：'Experiencing the present purely is being emptied and hollow; '
译：“纯净地体验当下就是空无”
评： ‘纯粹地体验当下是把自己倾空/抽空，空如皮囊；’
[br]
原文：'Experiencing the present purely is being emptied and hollow; '
译：“纯净地体验当下就是空无”
评： ‘单单这一样就让其他所有东西都漏尽。’
（当代被电子产品围绕的人看到unplug这个词只会想到'拔电源'... ）
[br]
原文：'It is the one instrument that unplugs all the rest. '
译：“可是它没有那么多工具来理解相同的东西，没有资料可供对照，”
评： ‘可是面对相同的东西，它没有那么多工具来理解它，没有资料可供对照，’
[br]
原文：'And time, which had flowed down into the tree bearing new revelations like floating leaves at every moment, ceases.'
译：“时间曾如飘零的树叶，时时刻刻载着新的启示流向树中，这时间也停止了。”
评： 时间是河吧，‘时间曾流向树中，时时刻刻载着如同漂浮落叶的新启示，这时间也停止了。’
[br]
原文：'Self-consciousness is the curse of the city and all that sophistication implies.'
译：“自我意识是都市的诅咒，是世故所代表之一切意义。”
评： ‘自我意识是都市的诅咒，那诸多世故即意味着自我意识/世故老练的前提便是自我意识 。’
[br]
原文：'Innocence is a better world.
Innocence sees that this is it, and finds it world enough, and time.'
译：“纯真的世界比较好。 纯真知道，这就是了，而且其世界宽广，时间充裕。”
评：漏了分段。啰嗦版： ‘纯真的世界更好。 纯真知道，这就是了，而且认定这其中蕴含了足够宽广的世界，充裕的时间/有足够的大千世界、充裕时间。’
[br]
原文：'It is possible to pursue innocence as hounds pursue hares: singlemindedly, driven by a kind of love, crashing over creeks, keening and lost in fields and forests, circling, vaulting over hedges and hills wide-eyed, giving loud tongue all unawares to the deepest, most incomprehensible longing, a root-flame in the heart, and that warbling chorus resounding back from the mountains, hurling itself from ridge to ridge over the valley, now faint, now clear, ringing the air through which the hounds tear, open-mouthed, the echoes of their own wails dimly knocking in their lungs.'
译：“倾心于小溪、热爱田野和森林并迷失其中，张大了眼睛在树篱和小丘上盘旋、纵跃，毫不自觉地将那最深沉的、最难以理解的渴望大声喊出，根植于心中的火焰，还有群山间传过来的呜啼合唱，在山谷之上由一个山头抛向另一个山头，一忽儿模糊，一忽儿清晰，响彻空际，而于此空际亦有猎犬狂奔而过，张大了嘴，哭嚎的回声在肺里低低撞击。”
评： 这句从猎犬捕猎写到回音写回猎犬，中文语法有点吃亏... ‘大剌剌地蹚水过溪、啸鸣着迷失在林野中，张大了眼睛在树篱和小丘上绕圈、纵跃，毫不自觉地将那最深沉的、最难以理解、如心中深根之焰的渴望大声喊出，而那呜啼合唱从群山间回荡过来，... 响彻空际，响彻这些猎犬龇牙狂奔而过的空际，它们自己哭嚎的回声在肺里低低撞击。’
[br]
原文：'those pure moments at the Tate (was it the Tate?) where I stood planted, open-mouthed, born, before that one particular canvas, that river, up to my neck, gasping, lost, receding into watercolor depth and depth to the vanishing point, buoyant, awed, and had to be literally hauled away. '
译：“在那些片刻里，我站在那一幅油画前面，定定地站着，张大了嘴，出现生命，那条河，直上颈部，喘着气，迷失了，退入水彩深处，而深处退入消失点，浮动着，充满敬畏，真的得用力拖走才行。”
评： 一个born，一个buoyant值得商榷。buoyant虽然有双层意思，但前文的没颈之说说明不是偏于其浮力的意思吧。断句好难：‘在那些片刻里，我定定地站着，张大了嘴，在那一幅油画、在那条河前面新生/获得生命，直陷至/没及颈部，喘着气，迷失方向，退入水彩的深处再深处，直退入消失点，充满欣悦，充满敬畏，直到真的不得不被人拖走。’
[br]
原文：'This second of shattering is an augenblick, a particular configuration, a slant of light shot in the open eye. '
译：“破碎的刹那是德文所谓的augenblick，一种特殊的形状，一束光线斜斜射入张开的眼中。”
评：德文原意和‘一瞬’太接近了！ ‘破碎的刹那就是德文所谓的augenblick，某种特定的搭配组合，一束光线斜斜射入张开的眼中。’
[br]
原文：'“Last forever!” Who hasn’t prayed that prayer?'
译：“谁没有祈祷过这样的事？”
评：漏了一点 ‘“永远停留在这里吧！” 谁没有这样祈祷过呢？’
[br]
原文：'as you might expect, a narrow scrawl scribbled all over the most improbably peaked and hunched mountains you ever saw. The few people who live along the road also seem peaked and hunched. '
译：“如你所料，正是一条像草书般的窄路，笔划划在峰形山脊离奇到无法相信的山上。住在沿路的人看起来也都形销脊弯。”
评： 又来双关了，peaked 这里第二次作“形销”很赞，但不知该不该画蛇添足，把山形和人形的联系更点明一些： ‘...，仿佛受了那些山峦的潜移默化。’
[br]
原文：'Our layered consciousness is a tiered track for an unmatched assortment of concentrically wound reels. Each one plays out for all of life its dazzle and blur of translucent shadow-pictures; '
译：“我们各个层次的意识是一圈圈阶梯式的轨道，存放各式各样不相配合的一堆同心卷轴影片和声带。每一卷影片一辈子放映那虚虚实实，透明影片中的金光闪耀和模糊不清；”
评： ‘我们多层的意识是一圈圈阶梯式的轨道，存放一卷卷各式各样不配套的录影带。每一卷影片一辈子放映那透明光影，明灿灿、雾蒙蒙；’
[br]
原文：'Time out of mind is time nevertheless, cumulative, informing the present. '
译：“不在脑海中的时间仍是时间，累积起来，提供给当下。”
评： inform 这里我理解是‘充溢/参与对xx的塑造’：‘无人顾晓的时间仍是时间，日积月累，促成当下。’
[br]
原文：' the blood pumping up your thighs again, your fingers alive. '
译：“血液再度在大腿间鼓动，手指头活着。”
评： ‘大腿中再度泵入血液，手指间涌进生命。’？
[br]
原文：'Don’t expect more than this, and a mental ramble. I’m in the market for some present tense; I’m on the lookout, shopping around, more so every year. '
译：“别期望更多，但可神游一番。我来采购一些现在式；我十分警觉，东寻西找，一年比一年厉害。”
评： ‘除此并一番神游，别期望更多。我在求购一些现在式；我眼观六路，四处物色/遴选，一年比一年积极。’
[br]
原文：'But time is the one thing we have been given, and we have been given to time. Time gives us a whirl. '
译：“然而时间这样东西已经交给了我们，却也把我们交给了时间。时间让我们身陷漩涡。”
评： ‘然而时间是确实被交付给我们的一件东西，我们也被交付给了时间。时间会溜我们一圈试试。’ 也可作‘给与’？（刚发现give xxx a whirl 中文有个twin！）
[br]
原文：'Upstream is a wall of light split into planks by smooth sandstone ledges that cross the creek evenly, like step.'
译：“上游是一大幅光，让溪中光滑的岩棚割成一条一条；那些岩棚像阶梯般整齐地横过溪流。”
评：‘上游本是一大幅光，但溪中有光滑的岩棚，像阶梯般整齐地横过溪流，把它割成一条一条。’？
[br]
原文：'a bend shaded summer and winter by overarching tulips, locusts, and Osage orange.'
译：“那弯处在夏天和冬天里有鹅掌楸、刺槐和桑橘，形成了拱门般的树荫。”
评： ‘那弯处无论冬夏都有树荫遮蔽，来自拱在头顶上的鹅掌楸、刺槐和桑橘。’
[br]
原文：'They make sweet food in green broad leaves for a while—leaves wide as plates—'
译：“它们会好一阵子展着绿色的阔叶，制造甜美的食物——其叶阔如盘”
评： ‘它们会好一阵子展着绿色的阔叶——叶阔如盘，制造甜美的食物。’
[br]
原文：'In ancient Rome men honored the sycamore—in the form of its cousin, the Oriental plane—by watering its roots with wine. '
译：“古罗马人为了表示尊崇，用酒浇洒在桐叶枫的根部——它们其实是桐叶枫的表亲，即东方梧桐。”
评： ‘古罗马人为了表示对此树的尊崇，用酒浇洒在树根——不过他们浇洒的是桐叶枫的表亲，即东方梧桐。’
[br]
原文：'Xerxes buffeted on a plain, ambition drained in a puff. '
译：“薛西斯在平原上挣扎，野心随着呼出的气息枯竭。”
评：‘薛西斯在平原上承受疾风/神魂飘摇，噗的一记野心枯竭。’
[br]
原文：'a meager ribbon of scrub willow tracing a slumbering watercourse…'
译：“一棵枝条瘦弱的杨柳追踪着睡着了的水流……”
评：只查到有willow scrub，‘一列稀疏的矮柳追随着一条沉眠的水道’
[br]
原文：'you still stand rapt and mute, exalted'
译：“你仍站着，充满狂喜，哑口无言”
评： rapt和exalted在大喜悦外还可以分辨出不同：‘你仍定定站着，充满狂喜，哑口无言，飘然欲仙’
[br]
原文：'The sky is deep and distant, laced with sycamore limbs like a hatching of crossed swords. '
译：“天空深邃而遥远，镶着桐叶枫枝干的花边，犹如用细线勾勒出来交叉排放的长剑。”
评： ‘...罗织着桐叶枫枝干，如同用交叉笔触那样排列的长剑。’
[br]
原文：'the creek which is about all the light I can stand'
译：“小溪乃我唯一能忍受的光”
评： ‘我最多只能承受小溪的那么多光了’
[br]
原文：'God said to Moses on Sinai that even the priests, who have access to the Lord, must hallow themselves, for fear that the Lord may break out against them. This is the fear. It often feels best to lay low, inconspicuous, instead of waving your spirit around from high places like a lightning rod.'
译：“上帝在西奈山上对摩西说，即使那些能够到主面前的祭司，都得让自己成圣，因恐上主突然与他们对立。这就是那份恐惧。它常让人觉得最好躺下、不起眼为妙，而不要在高处像雷电电光般，到处舞弄自己的灵气。”
评：为这里的hallow 查了Exodus 19:3-25几个版本，有作purify，也有作consecrate,sanctify的，所以对我自己比较友好的说法是 ‘都得让自己净化成圣洁的容器’，但就不太理解这和后面要lay low是什么联系。把避雷针转为暗喻：‘而不要在高处到处挥舞自己的灵气，引来雷电。’
[br]
原文：'Invisibility is the all-time great “cover”;'
译：“无影无形是前所未见的一大伪装，”
评： ‘无影无形是最妙的伪装，妙得空前绝后’
[br]
原文：'These chill humors seep through our capillaries, weighting each cell with an icy dab of nonbeing, and that dab grows and swells and sucks the cell dry. '
译：“这些寒冷的体液渗入我们的毛细血管，每一个细胞，在无生命的冰冷的轻触下，立显沉重，而那轻触茁长并膨胀并将细胞吸干。”
评： ‘...让每一个细胞荷载一小抹冰冷的死灭，那一抹继而茁长胀大，吸干了细胞。’
[br]
原文：'The least brave act, chance taken and passage won, makes you feel loud as a child.'
译：“稍微勇敢的举动、冒的险和通过的阻碍，皆让你感到像孩童般理直气壮。”
评：‘最微不足道的勇敢之举、冒过的风险和克服的阻碍，皆让你感到像孩童一样大声。’
[br]
原文：'That, I wanted to say as I recognized the prize she held, is a memento mori for people who read too much.'
译：“我认出她拿着的意外收获，很想告诉她，那个东西对书读得太多的人而言，乃代表死亡。”
评：memento mori不是死亡本身吧，‘我认出她拿着的奖赏，很想告诉她对书读得太多的人而言，那个东西是有关死亡的警示。’
[br]
原文：'We found other caddisfly cases that day, Sally and I, after I had learned to focus so fine, and I saved one.'
译：“我学会如何聚精会神，且学得很好以后，莎莉和我，我们两个那天又找到了其他的飞蝼卵鞘，我还救活了一个。”
评： ‘我学会怎么聚神于如此微小之物后... ’
[br]
原文：'entomologists have amused themselves by placing a naked larva in an aquarium furnished only with, say, red sand.'
译：“昆虫学家还曾经将裸露的幼虫放在一只装了譬如说红沙的水族箱里，发现非常有趣。”
评： ‘为了找乐子，昆虫学家曾经将一只裸露的幼虫放在一只仅有，譬如说红沙的水族箱里。’
[br]
原文：'The larva busily adds rows of white to the red wall, and then here comes the entomologist again, with a third and final aquarium full of blue sand. '
译：“幼虫忙将白沙加到红墙上，而这时候昆虫学家又来了，这第三个水族箱，也就是最后一个，里面装满了蓝沙。”
评： ‘幼虫忙将白沙加到红墙上，而很快昆虫学家又来了，带来第三个也是最后一个水族箱，里面装满了蓝沙。’
[br]
原文：'This oft was thought, but ne’er so well expressed as by Pliny, who writes of nature,'
译：“常有人做如是想，然而无一人能像普林尼说得那么妙。他写到大自然时说：”
评： ‘关于大自然，常有人做如是想，然而无一人能像普林尼说得那么妙：’
[br]
原文：'Oh, but what about that heave in the wrist when I saw the tree with the lights in it,'
译：“啊，可是当我看到里面有光的树之时，手腕上的起伏是如何的呢？”
评：因为前面说用脉搏记时：‘...手腕内的震荡/跌宕又怎么说？’
[br]
原文：'stepping into the street with a companion who urges me on, '
译：“正开门走到街上，身边的友人在一旁催促”
评： ‘正在身边友人的催促下走到街上’
[br]
原文：'“I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more….”'
译：“我会让它翻覆、翻覆、翻覆：它将不再存在……”
评： 又是来自圣经，Ezekiel 21:27完整一些的话是I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him. It原指的似乎是某种社会秩序，网译这句是‘毁灭，毁灭，我要毁灭这国，使它荡然无存，直到那应得的人来到后，这国才能得到重建，我要把这国交给他。’
[br]
原文：'Pull yourself together. '
译：“打起精神来。”
评： ‘振作起来/把自己整饬一下。’？
[br]
原文：'assist God in the work of redemption by “hallowing” the things of creation. By a tremendous heave of his spirit, the devout man frees the divine sparks'
译：“乃视创造之物为神圣，以协助上帝的救赎工作。虔诚之士，极之奋力地将自己心神一提，”
评： 联系下文，这里的hallowing可能比‘视作’更加积极的动词，‘使创造之物变得神圣/圣化创造之物，以协助上帝的救赎工作。虔诚之士，凭藉心神极之奋力的一举，’
[br]
原文：'it will, in addition to biting you memorably, leap from your hand in a single convulsive contraction and be gone as soon as you have it. '
译：“它除了咬下令你铭记于心的一口之外，还会痉挛一缩之后，由你手中跳走，消失之速度说有多快，就有多快。”
评： ‘它除了会咬得你铭记于心之外，还会仅仅痉挛一缩，便由你手中跳走，消失和被捉几乎同时发生。’
[br]
原文：'what Buber calls “the infinite ethos of the moment.”'
译：“布伯所谓“眼前这一刻的无限道德”。”
评：我的理解:‘布伯所谓“眼前此刻的无限道德意义”’ -- 因为注重当下是最基本的救赎之举 （引自“A Literary Shema”）。c.f. https://baike.sogou.com/m/fullLemma?lid=101726906&g_ut=3
[br]
原文：'the whole earth trembles, rent and fissured, hurled and drained.'
译：“整个大地颤栗着，裂开，生出缝隙，抛开且给吸干。”
评： ‘整个大地颤栗着，撕裂，开绽，被抛离被吸干。’
[br]
原文：' “I have stretched cords from steeple to steeple, garlands from window to window, chains of gold from star to star, and I dance.”'
译：““我将绳索拉起，从尖塔到尖塔，花环从窗牖到窗牖，金链子由星星到星星，并且跳舞。””
评： 来自《断章》，喜欢王以培译的：
我牵着绳索从一座钟荡到另一座钟；牵着花环，从一扇窗跳进另一扇窗；
牵着金练，从一颗星坠入另一颗星。我就这样跳舞。
[br]
原文：'Here the very looped soil is an intricate throng of praise. Make connections; let rip; and dance where you can.'
译：“此处那一圈圈绕住了的土壤，是一堆繁复的赞美，四处联结；让它裂开；有地方跳舞就跳舞。”
评： ‘此处那一圈圈被缠绕的土壤本身，就是一捧密集繁复的赞美。缔造联结吧；痛痛快快地去做吧；有地方跳舞就跳舞吧。’
[br]
原文：'The galaxy is careening in a slow, muffled widening.'
译：“银河系正在缓慢地、声音低沉地扩大。”
评： ‘银河系正一边歪斜地飞驰，一边缓慢闷声地扩大。’
[br]
原文：'between her breasts hangs a cross of smooth sticks she peeled with her teeth and lashed with twistings of vine.'
译：“两乳间挂了成十字形的平滑树枝，她用牙齿剥其树皮，又用藤条鞭打之。”
评： ‘两乳间挂着平滑树枝制的十字型，是她用牙齿剥下树皮，用藤条绑起来做成的。’
[br]
原文：'snails in black clusters like currants '
译：“一群群黑色像黑醋栗的蜗牛，”
评： ‘簇拥一处、如一串串黑醋栗的蜗牛们’
[br]
原文：'The giant water bug I saw is dead, long dead, and its moist gut and rigid casing are both, like the empty skin of the frog it sucked, dissolved, spread, still spreading right now, in the steer’s capillaries,'
译：“我看到的巨型田鳖已经死去，早已死去，如同其吸干、溶化、摊开来的青蛙空皮囊，那皮囊现在恐怕还摊在那儿，田鳖湿润的内脏和坚硬的外壳，都在小阉牛的毛细管里，”
评： ‘我看到的巨型田鳖已经死去，早已死去；就像其吸干留下的青蛙空皮囊，田鳖湿润的内脏和坚硬的外壳已经溶化、扩散，依然不断扩散，扩散到小阉牛的毛细管里，... ’
[br]
原文：'The Polyphemus moth, its wings crushed to its back, crawls down the driveway, crawls down the driveway, crawls…. '
译：“那只大眼纹天蚕蛾双翼挤在背上，在车道上往下爬。”
评： ‘那只大眼纹天蚕蛾，双翼挤压在背上，在车道上爬啊爬，在车道上爬啊爬，爬啊爬...’
[br]
原文：'as a tree blasts into leaf spouting water hurled up from roots. '
译：“，如同一棵树，向树叶猛送由根部卷起而喷涌出来的水。”
评： ‘，如同一棵树，向树叶喷灌由根部投送而涌出的水。’
[br]
原文：'When he fulfilled this excruciating mission, the Eskimo shaman would awake, returned to his skin exhausted from the dark ardors of flailing peeled through rock, and find'
译：“完成了这项饱受煎熬的任务，爱斯基摩巫师会醒过来，回到皮囊里，历经了穿岩凿壁时给剥皮的黑暗、热烈而筋疲力尽，”
评：就调一下语序，‘完成了这项饱受煎熬的任务后，在剥了皮穿岩凿壁的黑暗热烈后，爱斯基摩巫师会筋疲力尽地醒过来，回到皮囊里，’
[br]
原文：'There is a din of trumpets, upbeat and indistinct, like some movie score for a love scene played on a city balcony; '
译：“有嘈杂的喇叭乐曲，节拍柔和，模糊不清，就好像电影爱情戏的配乐，却在都市剧院里演奏着；”
评： ‘有嘈杂的喇叭乐曲，只能辨出欢快的节奏，好像哪部电影里为一场都市阳台上的恋爱戏配的乐/电影配乐，伴随哪场取景于城市阳台上的情爱戏。’
[br]
原文：'I look up the creek and here it comes, the future, being borne aloft as on a winding succession of laden trays. '
译：“我望向小溪，未来，来临了，给高高举起，像是装在一列蜿蜒曲折的托盘上。”
评： ‘我望向小溪，啊，未来它来了，被高举着端过来，像是被盛在一列蜿蜒而来的托盘上。’
[br]
原文：'There must be something wrong with a creekside person who, all things being equal, chooses to face downstream.'
译：“一个站在溪边的人，其他各方面都和别人一样，唯独选择面向下游而立，此人一定有点毛病”
评： ‘如果一个站在溪边的人，在其他条件相同的情况下，偏偏选择面向下游而立，此人一定有点不对头。’
[br]
原文：'This is a curious, tugged version of the great chain of being. '
译：“用这种说法来说明万物之间的相互关系实在很奇特，很难想象。”
评：tugged这里用得比较蹊跷， ‘用这种说法来说明万物之间的相互联系实在很奇特，很牵强。’ ？
[br]
原文：'Just simply turn around; have you no will? The future is a spirit, or a distillation of _the spirit, heading my way. It is north. The future is the light on the water; it comes, mediated, only on the skin of the real and present creek.'
译：“一转身就行了；你难道不想吗？未来是朝向我而来的一个神灵，或是那一个神灵所蒸馏出来的。是北方。未来是水面上的光，它只在这条真实且就在眼前的河流皮肤上，间接地，就这样来临。”
评： ‘转过身就行了；你难道没有自己的意志吗？未来是朝向我而来的一位神灵，或是那位至圣圣灵的凝炼。是北方。未来是水面上的光；它的来临，只以眼前这条真实的河流的皮肤为媒介。’
[br]
原文：'nor can they see without it, if only the undersides of leaves.'
译：“没有这光我的眼睛也看不见，就算是叶片的下面也看不见。”
评： ‘没有这光我的眼睛就看不见，哪怕去看的只是叶片底部。’
[br]
原文：'We can’t take the lightning, the scourge of high places and rare airs. But we can take the light, the reflected light that shines up the valleys on creeks.'
译：“我们无法得到闪电、高处的祸患和稀薄的空气。但是我们可以得到光，溪面上让山谷亮起来的那片反光。”
评：这里两个take好像不是完全一个意思，或说take这里双关？ ‘我们承受不了闪电、高处的祸患和稀薄的空气。但是我们可以接住光，溪面上让山谷亮起来的那片反光。’
[br]
原文：'when I face upstream I see the light on the water careening towards me, inevitably, freely, down a graded series of terraces like the balanced winged platforms on an infinite, inexhaustible font.'
译：“面向上游时我看见溪面上的光向我冲来，无可避免的，奔放的，由一级级的梯形高台上冲下来，犹如水源汩汩，永不止息的圣水台上，一块块均衡的平台。”
评： ‘面向上游时，我看见溪面上的光向我奔腾而来，无可避免地，自由奔放地...’ 但这里winged 是怎么样的圣水台呢？是雕刻着天使翅膀的吗？存疑
[br]
原文：'This is the now, this flickering, broken light, this air that the wind of the future presses down my throat, pumping me buoyant and giddy with praise.'
译：“这就是现在，这闪烁的，不完整的光，这是未来之风灌入我喉头的空气，将我灌满赞美，让我飘浮而晕眩。”
评： 觉得这里的光和空气是并列的，‘这就是现在，这闪烁的、破碎的光，这由未来之风灌入我喉头的空气，将我灌得身轻如燕，溢满赞美，乃至头晕目眩/兴奋得飘飘然。’
[br]
原文：'The creek is the one great giver. It is, by definition, Christmas, the incarnation. This old rock planet gets the present for a present on its birthday every day.'
译：“小溪是条极其伟大的河。它根本就是圣诞，圣灵的化身。这个古老的岩石星球每天都过生日，并得到当下这份礼物。”
评：‘小溪就是那位极其伟大的给予者。根据其定义，它就是圣诞，是圣灵化作的实体。... ’ present的双关可能只能够靠注释说明了？
[br]
原文：'The present is the wave that explodes over my head, flinging the air with particles at the height of its breathless unroll; it is the live water and light that bears from undisclosed sources the freshest news, renewed and renewing, world without end.'
译：“当下是波浪，在我头顶上方爆开来，屏着气开展到极致时，空气中满是分子在波荡；它是活的水和光，从来源不详的地方捎来最新的消息，更新了这个世界，并将永不歇止地更新下去。”
评： ‘当下是浪涛，在我头顶上方爆开，屏息开展到极致时，将分子掷满空中；它是活的水和光，从来源不详的地方捎来最新的消息，更新自身亦更新周遭，这世界生生不息，无穷无尽。’

======================